背景:
阅读英语

“长城”中英双语导游词

[日期:04-10] 来源:网络  作者:未知 [字体: ]

“长城”中英双语导游词


  讲解提示
  
  本章内容分为长城的历史和八达岭长城两大部分,可按书中内容顺序讲解,也可两部分结合在一起讲解。建议在介绍长城的历史背景后,结合长城建筑结构的特点,突出对八达岭长城的讲解。
  


   模拟讲解词
  


  英文范例
  
  题一:长城的历史及居庸关、八达岭长城
  
  Ladies and Gentlemen:
  
  We will visit the symbol of China's civilization-the Great Wall. It is one of the famous, grand and splendid ancient construction wonders in the world. It is just like a giant dragon in the northern part of China.
  
  Construction of the Great Wall first began in the seventh century BC. At that time it was also called Spring and Autumn Warring States Period. The first wall that appeared in China was built by Kingdom Qi and Kingdom Chu. At that time, the kingdoms in order to defend themselves against the infringing enemy from own territories for self-protection. These high walls were the primitive type of the present day Great Wall.
  
  In Chinese history, large-scale construction of the Great Wall was concentrated in three dynasties, they are Qin, Han and Ming dynasties.
  
  In 221BC, Qin Shihuang unified China; he decided to link up all the separated high walls built by different kingdoms into the Great Wall. The Qin Great Wall started from Lintao, Gansu Province in the west and ended in Liaodong, Liaoning Province in the east, over 500 kilometers long.
  
  The second large-scale construction on the Great Wall was carried out during the Han Dynasty. Apart from maintaining and utilizing the Qin Great Wall, they built an outer Great Wall about 500 kilometers to the north of the Qin Great Wall in order to ward off the Huns. They also had the Great Wall ectended towards the west for another 5000 kilometers long. The Han Great Wall started from Liaodong in the east to the Lop Nur Lake in Xinjiang Uygur Autonomous Region, with a total length of 10,000 kilometers.
  
  The last large-scale project on the Great wall was carried out in the Ming Dynasty. That is because the dethroned Mongol Yuan ruler still had the remnant forces and often made counterattack to Beijing, as well as the threats of newly raised ethnic tribe of “Nv Zhen”。 So started from the first year after Zhu Yuanzhang established the Ming Dynasty. The whole project took more than 200 years to complete. The total lenth of the Ming Great Wall was more than 6,000 kilometers from Yalu River in Liaoning Province in the east to Jiayuguan Pass in Gansu Province in the west. It passes nine cities, provinces and autonomous regions of Liaoning, Hebei, Tianjin, Shanxi, Inner Mongolia, Shanxi, Ningxia and Gansu.
  
  The Great Wall, we see today, in Beijing is mainly the Ming Grest Wall. There was a 20-kilometer long valley named “Nankou, Juyongguan, Shangguan and Badaling”。 Juyongguan Pass was one of the important passes along the valley, and also one of the most famous passes of the Great Wall. The name “Juyong” in Chinese means “a place of poor laborers”。
  
  Today we will visit the Badaling Great Wall, it is about 75 kilometers northwest of Beijing, and it is the best-preserved part of the Great Wall. Bada means in English “convenient transportation to all directions”。 It used to be more important than Juyong Pass in the defence of Beijing. The Badaling Great Wall averages 7.8 meters high, 6.5meters wide at its base, and 5.8 meters wide on the top, wide enough for five horses or ten soldiers walking abreast on the wall. The highest point at Badaling is about 800-1,000 meters above the sea level. Here at Badaling section is with single side battlements while the parapet is on the other side. The outer of the wall is topped with crenellated battlements, which is about 2 meters high and with a square sized hole below for shouting arrows and also for keeping a watch over the enemy, while the parapets about 1 meter high is on the inner side.
  
  Buildings on both sides of the wall at the commanding points, the top of the mountains or the turns are beacon towers. The beacon towers were used for makong signal of warning messages when the enemy was sighted. Fires were lit on the top of the beacon towers at night and the smoke signals in daytime. And the number of the fire and smoke signals could signify the number of invading enemies.
  
  The watch-towers are lovated at regular intervals on the Great Wall for watching over the invading enemy, and it is usually of two stories. The ground floor was used to store weapons and had a number of window for archers. The upper floor has battlements, peep-holes and appertures for archers.
  
  Today the Great Wall has lost its signifivance in defending the enemy, but in ancient times the Great Wall was not noly a strong defensive project but also played a very important role in military, economy and served as a link in promoting harmonious relationship among the nationalities for the whole country. Today, the Great Wall has become a famous tourist attraction in the world.

 


  
  中文范例
  
  题一:长城的历史及居庸关、八达岭长城
  
  各位朋友大家好!
  
  我是XX旅行社的导游员XXX,非常高兴今天能陪同大家一起参观游览,希望我的讲解会使大家度过愉快的一天!中国有句俗语:“不到长城非好汉”,那首先祝贺大家将要成为真正的“好汉”了,因为今天我们的目的就是要登上背景的八达岭长城,让大家阵中领悟一下“不到长城非好汉”的意境。
  
  大家都知道,长城是中国古代一项伟大的防御工程,是中华民族的象征,也是中国人的骄傲。1987年,联合国教科文组织将长城列入《世界文化遗产名录》。在我们前往八达岭长城的途中,我先向大家介绍一下长城的概况。
  
  中国最早开始修筑长城大约在公元前7世纪前后的春秋时期。那时各诸侯国之间频繁发生战争,为了有效抵御入侵,各诸侯国先后在各自便界上修筑起能够传递信息的烽火台,以及具有防御性的驻扎军的城堡,叫列城。为了进一步强化防御能力,各诸侯国又不断地在烽火台和列城之间修筑高大厚实的墙体,这样就逐渐发展成为长城。在秦始皇统一六国之前,先后有20多个诸侯国修筑过长城。其中最早修筑长城的是楚国,紧接着是齐、燕、赵、秦等国,但这些长城的长度都没有超过一万里,所以不能被称为“万里长城”。中国历史上真正的万里长城出现在秦始皇统一中国以后。
  
  公园前221年,秦始皇统一中国和,建立了中央集权的封建制国家。为了保护中原地区封建经济的稳定发展,秦始皇派大将军蒙恬率30万大军北击匈奴,在此基础上又派数百万民夫北上,先修缮了秦、赵、燕三国北部的部分旧长城,又另筑部分新长城将它们连接起来,从而形成一条西起临洮、东至辽东,长达7000公里的长城,这就是万里长城的来历。这是中国历史上修筑万里长城的第一次高峰时期。
  
  西汉汉武帝时期,为了抵御匈奴的不断侵扰和保护新开发的“丝绸之路”,汉武帝一方面派大将军卫青、霍去病讨伐匈奴,另一方面又修筑了规模宏大的汉长城。汉长城西起新疆的罗布泊,东至辽东,长达10000公里,是中国历史上最长的一条长城。这是中国历史上修筑万里长城的第二次高峰时期。汉武帝还进一步发展和改善了长城的布局,每隔一定距离,就选择险要地势,修筑列城、亭障、烽燧,把长城内外的广大地区有机地构成了一个坚固的防御体系。
  
  继汉以后,许多朝代都修过长城,在明朝之前只有两个朝代没有修过长城,分别是唐朝和元朝。唐朝没有修过长城,是因为大唐国力强盛,外藩称臣,长城存在的区域两侧都是大唐国土,所以没有必要修筑长城。元朝时蒙古人建立的王朝,是以武力征服欧亚大陆的大帝国,也是我国历史上版图最大的国家,谁人敢犯?再加上蒙古人就是自长城以北打进中原的,又何必自筑高墙自断其路呢?所以也没有修筑长城。
  
  中国历史上最后一个修筑长城的朝代是明朝。明王朝建立后,逃回蒙古的元顺帝仍然有较强的军事实力,经常派兵南下,想要收复失地。明代后期,东北又有女真族逐渐崛起。面对蒙古与女真的威胁,明朝始终十分重视北方的防务。从朱元璋建国的第一年,就派大将军徐达北上建筑长城,知道明王朝灭亡,200多年中一直没有停止过对长城的修筑,其中大规模修筑就多达18次。明长城西起甘肃嘉峪关,东至辽宁鸭绿江边的虎山,全长7000多千米。明代时中国历史上修筑万里长城的第三次高峰时期,也是最后一次高峰。我们今天所说的万里长城,多数都是明长城的遗留物。
  
  今天的长城,早已失去军事价值,而以其特有的魅力,吸引着广大中外游客,称为举世闻名的旅游胜地。
  
  在大家的印象中,长城可能只是一堵很长很长的墙,其实啊,长城是一座设施非常完备的防御体系。主要由四大部分组成。这四大部分分别是墙体、关城、城台和烽火台。
  
  以八达岭长城的墙体为例,墙体平均高7.8米,墙基平均宽6.5米,墙顶平均宽5.8米左右,可容10人并排进或5马并骑。墙体内部是夯筑坚实的泥土和石块,外面用花岗岩条石包砌。墙顶由三四层条砖铺砌,最上一层是方砖,合缝处灌以灰浆,平整严实,不长野草。墙顶两侧都有墙,内侧的叫女儿墙或字墙,高约1米;外侧的叫垛墙或雉堞,高约2米,垛墙上凸出的部分叫垛口,低凹的部分呈堞口,每个垛口上面有望孔,以便瞭望,下面有射孔,可以射箭。墙顶上还有排水沟和吐水嘴,吐水嘴做成长长地石槽伸出墙外,以防雨水冲刷墙体。
  
  关呢,是长城上的出入口,一般设在狭窄的出口或要塞处,关上建有关城,出入境必须通过关城。关门开放时,商旅和行人可过关,战争时关上关门就可以防御入侵的敌人,因此,关城有“一夫当关,万夫莫开”之功效。明长城关口有1000座以上。他是屯兵、屯粮以及守关将领居住的地方。
  
  下面再说说城台。城台有两种,即城台和敌台。城台设施简单,与墙体在同一平面,突出墙体的平台叫“马面”,筑有垛墙,可供巡城守卫的军士们暂时避风、御寒,是巡逻放哨、习武操练的地方。敌台结构就要复杂多了,他是高出城体、跨墙而筑的两层或三层的建筑。上层供守城兵士了望,有时也燃放烟火,下层不仅储存粮草、弹药,也是守城兵士的住处。
  
  烽火台是当年传递军情的建筑,一般是建在长城山顶处或城的拐角处,大部分是独立建筑,不与长城墙体相连。一旦有敌人来犯,烽火台上便点燃烽燧报信,白天燃烟,叫烽,即我们通常所说的狼烟。为何称之为狼烟呢?当时长城周围有狼群出没,兵士们就用狼粪燃烟,因为用狼粪燃的的烟又黑又直,直冲云霄,且经久不散,是极好的燃烟原料,故称之为狼烟。晚上燃烟看不到,便点火,叫做燧。那么如果下大雨怎么办呢?大家想一想!看不到还听不到吗?对了,下雨天就开炮,用声音来传递军情。后来为了能更清楚地传递军情,不仅燃烟,同时放炮。到了明朝成化年间规定,若敌人在100人以上,500人以下,燃一烟,放一炮;若敌人在500人至1000人,便燃两烟,放两炮。千人以上,燃三烟点三炮;五千人以上,燃四烟点四炮;万人以上,燃五烟点五炮。大家看,长城的防御体系完整,设施完备,真不愧为世界奇迹。
  
  可能有朋友要问了,在崇山峻岭之间纵横起伏、绵延万里的长城,设施完备,位置险要,无疑是一项非常艰巨的工程,这么浩大的工程师由什么人修筑的呢?材料来自哪里?又是用什么方法筑成的呢?那下面由我来给大家解释一下。
  
  历史上修筑长城的人力来源主要来自三个方面:意识驻守边防的军队;二是被强迫征调的民夫,这是修筑长城的重要力量;三是发配充军的犯人。秦汉时就有一种刑罚叫“城旦”,就是把犯罪的人罚去修4年城墙。
  
  据史书记载,在秦朝,修长城的大多是囚犯、俘虏,后来连士兵、老百姓都参与了筑城,全国五分之一的人口都参与了筑城。很多人因不堪过度的劳累、饥饿及疾病而死,但死后不但不立碑、不表彰,就连尸体也被当做建筑材料筑入长城中,故有“修万里长城,筑万里人”之说。
  
  在选择修筑长城的位置时,一般是根据地形选择险要的地方筑城。或者是两山之间的峡口,或是在河谷回合转折处,或是在平川往来的必经之地。因为长城绵延万里,统一管理施工极为困难,因此在修筑时采取分区、分片、分段包干施工。至于修筑长城的材料,一般是因地制宜,就地取材。明代以前的长城主要是用土、石、木料。在平原地区就地取土,建夯土墙;在沙漠地区建沙砾墙;在山区,开山取石,用石块垒砌。明长城以砖石垒砌城墙,砖瓦、石灰都是就地开窑场烧制的。
  
  所以筑城的材料完全凭劳动者的智慧和体力搬运上山。筑城用的大石条石通过山体的自然斜坡,在条石下放上滚木,利用当时的“土制”滑轮拖上山来,在跨越深沟峡谷时使用“废框走索”的方式。小型的砖石是采用人背、肩扛、挑框或通过“手递手”的方式一块一块自山下传到山上;石灰及粘土是用山羊和驴等驮运上山的。可以说,我们今天看到的长城,都是古代人民用血泪筑成的。
  
  北京的长城大多是明代修筑的,最著名的几段长城是延庆的八达岭长城、怀柔的慕田峪长城及密云的司马台长城。今天我们要去的是八达岭长城。
  
  好,各位朋友,现在请往车窗外看,大家有没有察觉到我们的两边都是山,现在正在两山之间的夹沟中行进呢?这条所谓的沟就是北京大名鼎鼎的关沟。关沟南起昌平区南口镇,西北到达言情县八达岭,全长40里,是北京通往蒙古高原的必经之路,自古就是兵家必争之地。辽代的契丹人、金代的女真人、元代的蒙古人都是从这条路打进北京而坐主天下的。这条山沟不仅是军事要地,而且风景优美,著名的燕京八景之一的“居庸叠翠”就是指关沟内居庸关的山水风光。说到居庸叠翠就要说道居庸关,它是八达岭长城上一座关城的名称,位于关沟中,号称天下第一雄关。居庸关的关城中有一座汉白玉筑成的高台,称云台,原来是一个过街塔建筑,上面有三座并列的白塔,元末时佛塔毁坏,现在只剩下汉白玉台座。现在由于修了八达岭高速公路,所以也看不到了。不过,看不到也没关系,俗话说:“看景不如听景嘛”,所以,我来讲景,大家听景。
  
  云台下大上小,台顶面积310平方米,台下正中开辟劵门,顶部呈多边形,券洞内有很多佛教图像雕刻,共有佛教造像2215尊。最组名的是内壁上有用梵文、藏文、八思巴蒙古文、西夏文、维吾尔文、汉文等六种文字刻写的《陀罗尼心经》、《十字密言》等。那么,为什么要在此处建云台、刻经咒呢?大家都知道元朝时蒙古人所建,每年夏天元朝皇帝都要从大都(北京)返回自己的老家--蒙古大草原的和林区避暑。关沟是自北京区蒙古高原的必经之路,当时又没有汽车、飞机,皇帝要回家看看也不是件容易事儿。自北京到蒙古大草原一天是到不了的,而皇帝有不能在半路露天而宿,所以要在半途中为皇帝建行宫。原来在云台之北建有大明寺,寺内便是皇帝出关前的临时住处。又由于当时山路崎岖危险,野兽出没无常,所以在此雕刻四大天王,雕刻经咒,目的就是为了保佑皇帝及路过者一路平安。
  
  云台是我国目前现存最大的一座过街塔,顶部呈多边形的劵门是我国目前少见的宋元以前的城关门洞形式。6种文字的研究我国古代文字的重要资料,全部雕刻均为元代艺术精品,因此云台具有极高的文物价值。1961年被列入第一批全国重点文物保护单位。
  
  现在请各位朋友向右侧车窗外看,是不是有一条铁路?这条铁路就是我国第一条自行设计建造的著名的京张铁路,主持设计并修建该路的是我国著名爱国工程师--詹天佑。京张铁路自北京至张家口,全长200多公里,1905年开工,1909年竣工。要是在平地上修铁路,无论如何也不可能成为创举,但这条铁路的修建并非如此。因为这条铁路所经过的南口到八达岭一带,地势复杂,山高坡陡,火车难以爬坡而上,因此建造铁路技术存在难题。当时正是晚清政府时期,国库亏空,国力衰弱,外国人讽刺地说:“能修这条铁路的中国人还没有出生!”当时,年轻的工程师詹天佑抱着一颗为国争光的雄心,毅然承担了这条铁路的设计及施工任务。他使用两个车头前拉后顶,并创造性地设计了“人”字形铁路,利用岔路回转运行,解决了火车因地势升高幅度过大,而不能直接爬坡和转弯的难题。清政府为了表彰詹天佑,转为他在青龙桥车站立了铜像。1982年,为了纪念詹天佑,在八达岭关城西门外建造了詹天佑纪念馆。
  
  各位团友,现在我们已经来到了著名的八达岭长城。八达岭长城是中国万里长城中建筑最精良、保存最完整和景观雄伟的一段。为国际、国内最驰名的旅游胜地之一。自新中国成立以来,已有里根、尼克松、撒切尔夫人、戈尔巴乔夫等外国元首及众多世界名人来登此长城。八达岭长城位于关沟北端地势最高处。这里不仅是古代重要的军事防御关口,而且也是交通要道。从这里北可达延庆、赤城;往南可达昌平、北京市内;往东可达四海、密云;往昔可达沙城、宜华、怀来、大同、张家口,通路四通八达,所以成为“八达岭”。
  
  您向远处看,可以发现这里的长城分为南、北两峰,蜿蜒于山脊之上,龙腾虎跃,景色十分壮观。八达岭长城由关城、岔道城、墙体、敌台、墙台、烽火台、排洪洞等建筑筑成,是明长城中最典型的一段。其中墙体长约12千米,敌台24座,墙台4座。
  
  关城建于明弘治十八年(1505年),建在山脊上,受地形限制,依山就势,东低西高,东窄西宽,呈不规则四方形,面积约5000平方米,城高7.5米,有东西两座关门。在关城墙上内外两面都有垛口墙,四面拒敌。倘若敌人攻破关门涌入城内,将受到四面守城将士围歼,敌人如落瓮中。因为关城地域狭小,有没有水井,很难驻守大量官兵,明嘉靖三十年(1551年)又在关城西北三里另建岔道城,大量驻兵。目前岔道城已经荒废,但仍然可以看出当年的大体规模。关城中原有一座“察院公馆”,是供皇帝路过驻跸或官员停留住宿的。
  
  关城两门之间相距64米,西门楣题额“北门锁钥”,用来形容八达岭关城好像北京门户上的一把锁,一旦锁被打开,整个北京城也就门户洞开了。城门洞上,古代安装有巨大的双扇木门,门内安装有木顶住和锁闩。平时,大门敞开,行人商旅自由出入;战时城门紧闭,严实坚固;一旦发出反击号令,城门洞又是千军万马发起冲锋的出口。
  
  关城的东门于明嘉靖十八年(1539年)重新修筑,门楣额题为“居庸外镇”,意为这里是居庸关外又一重镇。
  
  我们往右下方看,在登城口的南侧陈列着一门大炮,名为“神威大将军”。这门炮炮身长2.85米,口径105毫米,由于炮身上铸有“敕赐神威大将”而得名,它最大的射程是500多米,可见当时的军工业是比较发达的。
  
  好,朋友们,八达岭长城,我就讲到这里,现在给大家1小时的自由活动时间,大家可以充当一回好汉了。1个小时后我们再全息电影院前集合,谢谢。

 

 

 

 

 

内容相关:

收藏 推荐 打印 | 录入:Zoe913 | 阅读:0 次
相关文章
英语评论请尽量用-纯英文-来评论吧!
表情: 姓名: 字数
点评:
英文歌曲
推荐英语学习