What goes around comes around.

What goes around comes around. 

一报还一报


[what goes around ]comes around
直译就是：转过去了的东西又转回来了！（想象一下轮辐转过一圈又回到起点，以及摆来摆去的钟摆——一切恢复到原样/点）

还可以理解为李白的诗句：千金散尽还复来！（失去的终会回来）

中国人相信因果报应，今天种下什么因由或祸根，将来就要承受什么结果。所以我们有句话叫做‘种瓜得瓜，种豆得豆’或‘种善因得善果’或者‘善有善报,恶有恶报’，英文也有相似的说法：What goes around comes around.

除此之外，也有句谚语：As you sow, so shall you reap. 都是‘种瓜得瓜，种豆得豆’的意思，也可简单地说：Get what you deserve.（得到你应得的报应）。印度人特别相信‘轮回’即因果报应理论，英文是叫做    Karma。

Like for like.也翻译为：“一报还一报”。这种结构还有
Like father, like son. 有其父必有其子。