| Sentagha Respondo --Kiu li estas? --Li estas filo de siaj gepatroj. |
无用的回答 --他是谁？ --他是他父母的儿子。 |
| Ne Plu Manghajhon --Sinjoro, via hundo manghis unu el miaj kokinoj. --Dankon, bona homo, pri via averto. Hodiauh vespere mi ne donos al ghi manghajhon. |
不再喂食 --先生，你的狗吃了我的一只母鸡。 --谢谢你的提醒，好人。今晚我就不给它喂食了。 |
| Latunajhoj --chu vi poluris chiujn latunajhojn? --Jes. Restas nur la brak- kaj orelringoj de via sinjorina mojhto. |
黄铜器具 --你把所有的铜器都擦过了吗？ --是的，就剩下夫人的手镯和耳环了。 |
| Vojmontrilo Vojmontrilo havas sekvantan surskribon: “chi tiu vojeto kondukas al B, sed kiu ne scias legi, iru sur la granda vojo.” |
路标 有个路标写着：“此小道通向B，不识字者请走大路。” |
| Ne Mensogu! Patro: Ne mensogu! Kiam mi estis infano, neniam mi mensogis. Filo: Kiam do vi komencis mensogi, pachjo? |
别撒谎！ 父亲：别撒谎！我小时候从来不撒谎。 儿子：爸，那你什么时候开始撒谎的？ |
| Pronomoj Instruisto: Nomu du pronomojn. Lernanto: Kiu, mi? Instruisto: ghuste. |
代词 老师：说出两个代词。 学生：谁，我？ 老师：正确。 |
| Li Ne Konas CHevalon Tom: Pachjo, mia instruisto ne konas ech chevalon. Patro: chu vere? Tom: Jes, hierauh mi pentris chevalon. Kaj li demandis min:”Kio estas chi tio?” |
他不认得马 汤姆：爸爸，我的老师连马都不认识。 父亲：真的吗？ 汤姆：是的，昨天我画了一匹马，而老师问我：“这是什么？” |
| Biciklado A: Kiun sporton vi dezirus disvastigi rapide? B: Bicikladon. A: Do vi estas amatoro de bicikla macho, chu? B: Ne, mi estas biciklo-riparisto. |
自行车运动 甲：你希望迅速推广哪项运动？ 乙：自行车运动。 甲：那么你是自行车比赛爱好者，对吗？ 乙：不，我是修理自行车的。 |
| Nombrado Johano: Doktoro, mi neniel povis endormighi hierauh. Kuracisto: chu vi ne povis nombradon? Johano: Jes, mi nombris ghis 387654. Kuracisto: Do tiam vi sukcesis endormighi? Johano: Tiam jam estis mateno. |
数数 约翰：大夫，昨天我怎么也睡不着。 医生：你没试着数数吗？ 约翰：数了，我一直数到387654。 医生：那时你就睡着了吗？ 约翰：那时已是早晨了。 |
| Nur Mi Filo: Nur mi povis respondi al la instruisto. Patro: Bonege! Kion li demandis? Filo: “Kiu rompis la fenestron en la klaso?” |
只有我会 儿子：只有我能回答老师的问题。 父亲：好极了！他问什么啦？ 儿子：“谁打破教室的窗户？“ |
| Konstrui Domon Chu estas vere, ke via patro konstruas novan domon? Kompreneble, stultulo, chu vi iam auhdis, ke iu konstruas malnovan domon? |
盖房 －你父亲在盖一座新房子，是真的吗？ －当然是真的，笨蛋！难道你听说过有人盖旧房子的吗？ |
| La Unua Fumado Kiam vi fumis la unuan fojon, eble vi sentis kapdoloron. Ne! Doloris al mi la tuta korpo. Kia strangajho! Pro tio, ke mi ricevis teruran vergbatadon de mia patro. |
第一次抽烟 你第一次抽烟时可能会感到头疼。 不！我全身都疼。 真是怪事！ 因为我挨了父亲好一顿鞭打。 |
| MORALA ALTECO --La plej granda malhonesteco estas skribi sennoman leteron kaj tiel kalumnii --Mi havas precise la saman opinion. Kiam mi skribas anoniman leteron, mi chiam subskribas la nomon de iu el miaj amikoj. |
道德高度 --最卑鄙的事就是写匿名信诬蔑他人。 --我与你的见解完全一样。我写匿名信时总是签我某个朋友的名字。 |
